1 00:00:10,943 --> 00:00:12,623 ? Presionar mi botón, presionar para iniciarlo. 2 00:00:12,624 --> 00:00:16,818 ["PULSE PARA COMENZAR" POR NOIZU y WESTEND CON NO/YO JUGANDO] 3 00:00:16,819 --> 00:00:18,821 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 4 00:00:19,081 --> 00:00:21,519 CONDUCTOR: Oye, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 5 00:00:21,649 --> 00:00:23,999 [CUERNOS TOCANDO] 6 00:00:24,130 --> 00:00:25,914 CONDUCTOR 2: ¡Muévete, idiota! 7 00:00:26,045 --> 00:00:27,829 [CHARLA VIVA, RISA] 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,702 Eres tan lindo. Ven aquí. 9 00:00:30,703 --> 00:00:33,051 Seguro que eres alto ¿Suficiente para montar este paseo? 10 00:00:33,052 --> 00:00:35,282 Está bien, mantén tus manos Para ti, Cristal. 11 00:00:35,402 --> 00:00:36,882 Él es mi regalo. 12 00:00:37,012 --> 00:00:38,666 MUJER: ¡Sí, toma, ponte esto! 13 00:00:38,797 --> 00:00:40,320 Mamá necesita una parada en boxes. 14 00:00:40,321 --> 00:00:41,494 hay una pareja centros comerciales más adelante 15 00:00:41,495 --> 00:00:42,757 y una licorería. 16 00:00:42,888 --> 00:00:44,585 ? ¿Este hipnótico, este robótico...? 17 00:00:44,716 --> 00:00:47,240 [CUERNOS TOCANDO] 18 00:00:47,371 --> 00:00:49,373 ? ¿Este hipnótico, este robótico...? 19 00:00:49,374 --> 00:00:51,243 - BAILARINA: ¡Vaya! - Así es, niña. 20 00:00:51,244 --> 00:00:52,767 - Ajá. - Ey. 21 00:00:52,768 --> 00:00:53,941 Ojos hacia adelante. 22 00:00:53,942 --> 00:00:55,987 BAILARÍN: Voy a mostrarte lo que es como hacer el vaquero. 23 00:00:55,988 --> 00:00:57,428 Sí. Oh, sí, así de sencillo. 24 00:00:57,511 --> 00:00:59,034 Oye, oye, oye. ¡Detén el auto! 25 00:00:59,165 --> 00:01:01,298 - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - [MUJER GRITAS] 26 00:01:04,431 --> 00:01:06,868 BRIDEZILLA: Dios mío. Que idiota. 27 00:01:06,999 --> 00:01:08,174 [GEMIDOS] 28 00:01:08,305 --> 00:01:09,925 ¿Qué diablos estabas pensando? 29 00:01:10,045 --> 00:01:12,309 Ayuda. Me han disparado. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,963 ¡Llame una ambulancia! 31 00:01:15,094 --> 00:01:17,009 ¡Oye, alguien pide ayuda! 32 00:01:18,576 --> 00:01:22,188 JACK: Aparece John Doe. aproximadamente 65 años de edad. 33 00:01:22,189 --> 00:01:24,668 Presenta con balística. Herida de entrada al abdomen. 34 00:01:24,669 --> 00:01:26,931 Mi conjetura es: Arma calibre nueve milímetros. 35 00:01:26,932 --> 00:01:29,630 Sin herida de salida. 36 00:01:29,761 --> 00:01:32,416 Tres tatuajes en el pecho. 37 00:01:32,546 --> 00:01:35,027 Cariño, tengo que describir la tinta. 38 00:01:35,157 --> 00:01:38,291 ¿Qué dirías que se desvanece? ¿Calvin está orinando ahí? 39 00:01:38,422 --> 00:01:41,294 Mmm. No sé. ¿Nuestra cita nocturna? 40 00:01:41,425 --> 00:01:43,470 [SIGLOS] Lo siento mucho. 41 00:01:43,471 --> 00:01:45,428 Mire, si el Dr. Hudson no fuera testificando en Carson City, 42 00:01:45,429 --> 00:01:47,299 - Nunca hubiera atendido la llamada. - Lo sé. 43 00:01:47,300 --> 00:01:48,648 Me gusta verte trabajar. Estoy bromeando. 44 00:01:48,649 --> 00:01:49,693 Especialmente en traje. 45 00:01:49,694 --> 00:01:51,609 Pero es que las aplicaciones eran tan pequeñas, 46 00:01:51,739 --> 00:01:54,220 y obviamente no puedo comer ahora, así que... 47 00:01:54,351 --> 00:01:57,876 - Sólo una radiografía más. - [RISAS] 48 00:01:58,006 --> 00:02:00,052 Esa es tu tercera pantalla de cofre. 49 00:02:00,053 --> 00:02:01,966 cuantas veces son ¿Vas a matar a este tipo? 50 00:02:01,967 --> 00:02:03,925 Simplemente no quiero apresurar esto. 51 00:02:04,056 --> 00:02:05,666 ¿Por qué no? Dije que no podía comer. 52 00:02:05,797 --> 00:02:07,237 No dije que no pudiera bailar. 53 00:02:07,238 --> 00:02:09,526 Bueno, aquí está la cuestión, cariño. Tenemos una víctima de tiro aquí. 54 00:02:09,527 --> 00:02:12,117 sin herida de salida, pero ¿Sabes lo que no tenemos? 55 00:02:15,372 --> 00:02:17,374 - No hay ninguna bala. - No hay ninguna bala. 56 00:02:19,332 --> 00:02:21,378 ? ? 57 00:02:24,642 --> 00:02:26,383 ¡Sí! Sí. 58 00:02:28,603 --> 00:02:29,653 Finalmente. 59 00:02:29,691 --> 00:02:31,861 Oye señora, ¿podría por favor mantenlo bajo? 60 00:02:31,862 --> 00:02:33,172 Algunos de nosotros estamos tratando de trabajar aquí. 61 00:02:33,173 --> 00:02:35,523 Josué, ¿qué eres? haciendo aquí tan temprano? 62 00:02:35,566 --> 00:02:38,526 - Sólo trato de no meterme en problemas. - Sí. 63 00:02:38,656 --> 00:02:42,138 Oh, ¿redecorar? mira Aquí parece una jaula de Faraday. 64 00:02:42,139 --> 00:02:43,878 Estamos cerrando espacios de aire en todo el laboratorio. 65 00:02:43,879 --> 00:02:45,620 Un ciberataque me basta. 66 00:02:45,750 --> 00:02:49,363 Si alguien puede cifrar malware en ADN sintético, 67 00:02:49,493 --> 00:02:51,353 Tienen otros trucos bajo la manga. 68 00:02:51,861 --> 00:02:52,911 Sin servicios. 69 00:02:52,912 --> 00:02:54,036 Algo limitante. 70 00:02:54,037 --> 00:02:55,952 Todavía tenemos AFIS, CODIS, 71 00:02:56,083 --> 00:02:58,607 y las bases de datos del LVPD todavía están conectadas, 72 00:02:58,737 --> 00:03:00,043 pero eso es todo. 73 00:03:00,044 --> 00:03:02,088 No más contacto digital con el mundo exterior 74 00:03:02,089 --> 00:03:03,567 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 75 00:03:03,568 --> 00:03:04,656 ¿Pero sabes qué? 76 00:03:04,787 --> 00:03:08,225 Me estoy acercando. 77 00:03:11,141 --> 00:03:14,275 Esa muestra de ADN sintético que te muestra encontrado en el apartamento de Valerie. 78 00:03:14,405 --> 00:03:16,325 ¿Estás intentando aplicar ingeniería inversa? 79 00:03:16,712 --> 00:03:18,540 No sólo intentarlo. Lo hice. 80 00:03:18,670 --> 00:03:21,130 - Disculpe, hijo. - [Jadeos] 81 00:03:21,760 --> 00:03:24,676 ROBY: Entonces, si quieres escribe tu propia hebra de ADN, 82 00:03:24,807 --> 00:03:27,984 todo lo que tienes que hacer es convertir tu código a As y Ts 83 00:03:28,115 --> 00:03:29,681 y Cs y Gs, y luego 84 00:03:29,812 --> 00:03:32,467 deja que el sintetizador de ARN/ADN 85 00:03:32,597 --> 00:03:34,827 hornea tu mensaje correctamente en una doble hélice. 86 00:03:34,947 --> 00:03:36,601 Sólo toma la bebida adecuada. 87 00:03:37,932 --> 00:03:39,026 Cuidado, todos. 88 00:03:39,027 --> 00:03:40,726 Ella está haciendo el cambio de Ocho. [RISAS] 89 00:03:40,727 --> 00:03:42,546 - ¿Qué? - Tu pequeño, eh... 90 00:03:42,677 --> 00:03:44,297 Tu pequeño baile de la victoria ahí. 91 00:03:44,298 --> 00:03:45,940 Parece la secuencia inicial de Ocho. 92 00:03:45,941 --> 00:03:47,420 Pensé que estabas... Lo siento, yo... 93 00:03:47,421 --> 00:03:49,205 - No me estaba burlando... - No. 94 00:03:49,336 --> 00:03:50,511 Parecía... 95 00:03:51,773 --> 00:03:53,601 Puede que tengas más razón de lo que crees. 96 00:03:53,602 --> 00:03:56,777 Cada vez que Ocho arranca, 97 00:03:56,778 --> 00:03:58,127 él hace esto. 98 00:03:58,258 --> 00:03:59,563 Estuve haciendo esto toda la noche. 99 00:03:59,694 --> 00:04:02,349 Es como si hubiera sido construido para crear ADN sintético. 100 00:04:02,350 --> 00:04:04,175 Como la muestra eso nos quedó a nosotros 101 00:04:04,176 --> 00:04:06,048 en el apartamento de Valerie Hammond. 102 00:04:06,178 --> 00:04:08,268 Entonces… ¿qué estamos diciendo? 103 00:04:08,398 --> 00:04:11,108 El malware que se utilizó para destruir todos esos archivos, 104 00:04:11,183 --> 00:04:13,403 ¿El hermano o hermana de Ocho inventó eso? 105 00:04:13,404 --> 00:04:14,882 FOLSOM: No puede ser una coincidencia. 106 00:04:14,883 --> 00:04:16,013 Todo lo que ha pasado 107 00:04:16,014 --> 00:04:17,537 desde que empezamos a investigar 108 00:04:17,538 --> 00:04:19,495 el asesinato en Mojave Kinematic Designs 109 00:04:19,496 --> 00:04:20,758 está conectado de alguna manera. 110 00:04:20,889 --> 00:04:22,630 Robert vio a Cliff 111 00:04:22,631 --> 00:04:24,370 haciendo algo el no se suponía que debía hacer. 112 00:04:24,371 --> 00:04:26,373 Entonces Cliff se deshizo de él. 113 00:04:26,503 --> 00:04:28,375 Y tan pronto como lo descubrimos, 114 00:04:28,505 --> 00:04:30,795 El coche eléctrico de Cliff. chocó contra un árbol. 115 00:04:30,796 --> 00:04:33,030 WILLOWS: Y sus airbags. simplemente sucedió un mal funcionamiento. 116 00:04:33,031 --> 00:04:34,815 FOLSOM: Y Cliff tiene un foto de valerie hammond 117 00:04:34,816 --> 00:04:36,600 en la escena del crimen en su cámara. 118 00:04:36,601 --> 00:04:38,166 Y justo cuando ella está a punto de hacerlo explica lo que realmente pasó... 119 00:04:38,167 --> 00:04:39,821 WILLOWS: La secuestran. 120 00:04:39,951 --> 00:04:41,605 El FBI dice que el caso está helado. 121 00:04:41,606 --> 00:04:42,997 Sabemos que los delincuentes eran astutos. 122 00:04:42,998 --> 00:04:44,565 Y lo suficientemente conocedores de la tecnología para codificar 123 00:04:44,695 --> 00:04:47,263 Software de caballo de Troya en una muestra de sangre. 124 00:04:47,394 --> 00:04:49,744 Cada archivo que se eliminó 125 00:04:49,874 --> 00:04:53,791 estaba relacionado con nuestra investigación de la fábrica de robots. 126 00:04:53,922 --> 00:04:56,011 La fábrica de robots de Truman Thomas. 127 00:04:56,141 --> 00:04:57,926 ROBY: Sí. 128 00:04:58,056 --> 00:05:01,321 O este hombre es detrás de todo este lío... 129 00:05:01,451 --> 00:05:03,366 ROBY: O él puso la pelota en marcha. 130 00:05:03,497 --> 00:05:06,369 y se lo pasó a otra cosa. 131 00:05:09,677 --> 00:05:11,592 ? ? 132 00:05:16,727 --> 00:05:19,861 ? ¿Quién eres? ? 133 00:05:19,991 --> 00:05:22,429 ? ¿Quién, quién, quién, quién? ? 134 00:05:22,559 --> 00:05:25,388 ? ¿Quién eres? ? 135 00:05:25,519 --> 00:05:27,477 ? ¿Quién, quién, quién, quién? ? 136 00:05:27,608 --> 00:05:29,131 ? ¿Realmente quiero saber? 137 00:05:29,261 --> 00:05:31,960 ? ¿Quién eres? ? 138 00:05:32,090 --> 00:05:33,527 ? ¿Oh oh oh? ? OMS... ? 139 00:05:33,657 --> 00:05:37,269 ? Vamos, dime ¿quién eres tú, tú, tú? 140 00:05:37,400 --> 00:05:39,446 ? ¡Eres! ? 141 00:05:42,738 --> 00:05:45,338 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Encontraste la bala, Jack? 142 00:05:45,339 --> 00:05:47,628 Lo haces sonar como un fracaso personal. 143 00:05:47,758 --> 00:05:51,196 No hay ninguna bala que encontrar. No se puede engañar a una radiografía. 144 00:05:51,327 --> 00:05:53,460 Mira, por supuesto, debería estar aquí, 145 00:05:53,590 --> 00:05:56,985 en el transversal colon. Es sólo que... no. 146 00:05:57,115 --> 00:05:58,508 Mmm. El borde está un poco desordenado. 147 00:05:58,639 --> 00:06:00,989 Todo eso de, ¿Qué, una nueve milímetros? 148 00:06:01,119 --> 00:06:02,686 - ¿Por qué es así...? - JACK: ¿Harapiento? 149 00:06:02,817 --> 00:06:05,820 No estoy seguro si fue del primer interviniente o la víctima, 150 00:06:05,821 --> 00:06:07,734 pero alguien aplicó un poco demasiada presión sobre la herida. 151 00:06:07,735 --> 00:06:09,692 - Sí, y lo unté con Betadine. - Mm-hmm. 152 00:06:09,693 --> 00:06:11,651 GILL: Sí, los paramédicos definitivamente se volvió un poco loco 153 00:06:11,652 --> 00:06:12,914 con el desinfectante, 154 00:06:13,044 --> 00:06:15,743 lo cual no es bueno para huellas o residuos de disparos. 155 00:06:15,744 --> 00:06:17,265 Entonces parece el la bala no es lo único 156 00:06:17,266 --> 00:06:18,484 vamos a tener que prescindir. 157 00:06:18,485 --> 00:06:19,920 Grissom me dijo una vez sobre un asesinato que resolvió 158 00:06:19,921 --> 00:06:21,121 involucrando una bala de carne. 159 00:06:22,140 --> 00:06:25,405 Una bala hecha de carne. Bala de carne. 160 00:06:26,797 --> 00:06:29,343 Bueno, aquí no hay carne molida. 161 00:06:29,373 --> 00:06:32,629 pero encontré esto sustancia gelatinosa. 162 00:06:32,630 --> 00:06:34,617 GCMS dice tapioca almidón y azúcar moreno. 163 00:06:34,618 --> 00:06:36,925 Entonces, parece que el Sr. A Doe le gustaba su té de boba. 164 00:06:37,055 --> 00:06:38,405 Supongo que ya terminé con Boba. 165 00:06:38,406 --> 00:06:40,536 No se lo digas a tu pareja. Le encantan esas cosas. 166 00:06:40,537 --> 00:06:43,367 Sí, en realidad no estoy seguro dónde está Chris en este momento. 167 00:06:44,759 --> 00:06:48,240 Entonces... sin bala, sin identificación, 168 00:06:48,371 --> 00:06:50,808 No tengo idea de dónde le dispararon a este hombre. 169 00:06:50,939 --> 00:06:53,109 Es eso último que me molesta más. 170 00:06:53,110 --> 00:06:55,029 No podemos ser exactamente investigadores de la escena del crimen 171 00:06:55,030 --> 00:06:56,248 sin escena del crimen. 172 00:06:56,379 --> 00:06:58,294 Bueno, en el lado positivo tenemos el vidrio. 173 00:06:58,425 --> 00:07:01,776 Uh, hay al menos dos escribe tierra en su palma. 174 00:07:01,906 --> 00:07:03,406 Pero se desplomó en la calle. 175 00:07:03,407 --> 00:07:04,778 Me imaginé que eso era donde lo recogió. 176 00:07:04,779 --> 00:07:06,084 No estoy tan seguro. 177 00:07:07,477 --> 00:07:10,001 Esto es cal sodada... vidrio estándar, 178 00:07:10,132 --> 00:07:11,351 botellas, ventanas. 179 00:07:11,481 --> 00:07:14,223 Este cristal azul es mucho más denso. 180 00:07:14,354 --> 00:07:16,747 ? ? 181 00:07:18,836 --> 00:07:19,886 Tiene plomo. 182 00:07:19,968 --> 00:07:21,622 [SE BURLA] 183 00:07:21,623 --> 00:07:23,057 Dejaron de poner plomo en vidrio cuando se detuvieron 184 00:07:23,058 --> 00:07:25,190 Recetar cigarrillos para calmar los nervios. 185 00:07:25,321 --> 00:07:29,106 Para que esto quede incrustado en su piel es extraño. 186 00:07:29,194 --> 00:07:30,892 Lo extraño es bueno. 187 00:07:31,022 --> 00:07:32,502 Extraño es nuestro amigo. 188 00:07:32,633 --> 00:07:34,765 Oh. Primeros intervinientes... 189 00:07:34,896 --> 00:07:37,377 pronunciado John Doe muerto en la escena aquí. 190 00:07:37,378 --> 00:07:38,812 Mira lo que hay al final de la cuadra. 191 00:07:38,813 --> 00:07:40,684 RAJAN: Antigüedades de las Arenas del Tiempo. 192 00:07:40,685 --> 00:07:43,033 Suena como el lugar perfecto encontrarías vidrio antiguo. 193 00:07:43,034 --> 00:07:44,714 Ahí es donde estoy poniendo mis fichas. 194 00:07:44,819 --> 00:07:47,212 ¿Alguien quiere apostar contra mí? 195 00:07:48,213 --> 00:07:50,259 ? ? 196 00:07:52,566 --> 00:07:54,611 [JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA] 197 00:07:57,266 --> 00:07:59,268 [LA PUERTA SE CIERRA] 198 00:07:59,399 --> 00:08:02,140 Ah. Ahí está. 199 00:08:02,271 --> 00:08:04,491 Neil. Supongo que ese es su nombre. 200 00:08:06,014 --> 00:08:08,799 Mira que feliz esta con ese hombre extremadamente hermoso. 201 00:08:08,930 --> 00:08:10,714 ¿Bruce Campbell? Sí. 202 00:08:10,845 --> 00:08:12,105 Yo también estaría sonriendo, amigo. 203 00:08:12,107 --> 00:08:14,892 RAJAN: Eh, estoy sonriendo. Mirar. 204 00:08:14,893 --> 00:08:18,895 - Toma fotos de todo esto, Pen. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 205 00:08:18,896 --> 00:08:21,725 Bien. Esto es claramente la escena del crimen. 206 00:08:21,856 --> 00:08:23,205 Sí, lo llamaré. 207 00:08:27,035 --> 00:08:29,037 Mira este lugar. Es genial. 208 00:08:29,167 --> 00:08:31,953 - Nací en la época equivocada. - No, Penny. 209 00:08:32,083 --> 00:08:34,346 Ahora es tu momento. Este es tu momento. 210 00:08:34,347 --> 00:08:36,739 Entregaste la escena del crimen. 211 00:08:36,740 --> 00:08:38,089 Llegas al punto de ejecución. 212 00:08:38,220 --> 00:08:42,616 Te apoyaré y manejar las aprobaciones, pero... 213 00:08:42,746 --> 00:08:44,976 si vas a nivelar arriba, necesitas práctica. 214 00:08:45,013 --> 00:08:47,229 Guau. Quiero decir, sí. 215 00:08:47,359 --> 00:08:49,318 Quiero decir, gracias, gracias, 216 00:08:49,449 --> 00:08:51,679 pero, uh, no lo sé como agradecerte, pero... 217 00:08:51,680 --> 00:08:54,453 Bueno, al resolver este asesinato y haciéndome quedar bien, obviamente. 218 00:08:54,454 --> 00:08:56,384 - Mm-hmm. - Yo empezaría por la caja registradora. 219 00:08:56,456 --> 00:08:59,807 Simplemente, alguien intentó abrirse camino hacia él 220 00:08:59,937 --> 00:09:01,617 ¿Con tal vez, qué, un destornillador? 221 00:09:01,618 --> 00:09:03,026 - No funcionó. - Está bien, explícamelo. 222 00:09:03,027 --> 00:09:04,115 Desde arriba. 223 00:09:07,158 --> 00:09:10,338 Parece un intento fallido de aplastar y agarrar. 224 00:09:10,339 --> 00:09:12,472 El asesino espera hasta el cierre, 225 00:09:12,602 --> 00:09:14,474 dispara a Neil a través de la ventana... 226 00:09:15,562 --> 00:09:17,062 ... intenta entrar en la caja registradora. 227 00:09:17,063 --> 00:09:18,215 No funciona, se asusta. 228 00:09:18,216 --> 00:09:20,218 Neil espera hasta que se haya ido. 229 00:09:20,349 --> 00:09:22,394 Luego sale a trompicones en busca de ayuda. 230 00:09:22,525 --> 00:09:25,702 - ¿Eso explicaría todas las salpicaduras en la espalda? - Mm... 231 00:09:25,833 --> 00:09:29,532 La nebulización a alta velocidad es sobre lo que esperarías, pero... 232 00:09:29,533 --> 00:09:31,533 Sí, tienes razón. Hay mucha sangre. 233 00:09:31,534 --> 00:09:34,276 Y normalmente no ves vísceras de salpicaduras de espalda. 234 00:09:34,406 --> 00:09:36,887 ¿Pequeños trozos de carne como ese? 235 00:09:37,018 --> 00:09:39,150 Bueno, estamos en una tienda de antigüedades. 236 00:09:39,281 --> 00:09:41,588 - Quizás usaron un arma antigua. - Sí, tal vez. 237 00:09:41,589 --> 00:09:42,762 llama a cris, 238 00:09:42,763 --> 00:09:46,897 porque necesitarás ayuda para probar y limpiando todas estas cosas. 239 00:09:47,028 --> 00:09:48,078 Nunca se sabe. 240 00:09:48,079 --> 00:09:49,595 Parte de ello podría ser del asesino. 241 00:09:49,596 --> 00:09:51,336 Esta es tu escena. 242 00:09:51,467 --> 00:09:52,860 Espera, ¿a dónde vas? 243 00:09:53,080 --> 00:09:55,550 A ver si Chávez se enteró por qué nadie lo llamó. 244 00:09:55,752 --> 00:09:57,077 - Está bien. - ¿Bueno? 245 00:09:57,078 --> 00:09:58,086 Sí. 246 00:09:58,087 --> 00:09:59,137 - Fresco. - Mm-hmm. 247 00:09:59,217 --> 00:10:01,001 Eso es bueno. 248 00:10:01,132 --> 00:10:02,786 [RÍE SUAVEMENTE] 249 00:10:02,916 --> 00:10:04,309 Lo siento, Neil. 250 00:10:06,137 --> 00:10:09,009 - Es mi culpa. - Shawna, no. No digas eso. 251 00:10:09,140 --> 00:10:11,533 No, se suponía que debía trabajar anoche. 252 00:10:11,534 --> 00:10:13,883 Papá cubrió mi turno y iba a abrir en la mañana 253 00:10:13,884 --> 00:10:15,449 para poder ir a casa de Lisa tonta cosa de cumpleaños. 254 00:10:15,450 --> 00:10:16,626 Nadie lo sabía siquiera. 255 00:10:17,888 --> 00:10:20,325 ¿Él... él estaba en la calle? 256 00:10:20,455 --> 00:10:21,805 Dios. 257 00:10:21,806 --> 00:10:23,327 - ¿Por qué? -RAJAN: Parece que 258 00:10:23,328 --> 00:10:25,558 el tirador intentó entrar en el registro, 259 00:10:25,559 --> 00:10:28,288 pero la evidencia sugiere que no se esforzaron tanto. 260 00:10:28,289 --> 00:10:30,683 tengo que preguntar 261 00:10:30,684 --> 00:10:32,162 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría haber querido? 262 00:10:32,163 --> 00:10:33,163 para lastimar a tu padre? 263 00:10:33,164 --> 00:10:34,774 De ninguna manera. ¿Neil? 264 00:10:34,775 --> 00:10:36,862 Él era, él era como el alcalde de por aquí. 265 00:10:36,863 --> 00:10:38,909 Todos lo amaban. Lo amaba. 266 00:10:39,039 --> 00:10:41,781 Oh, él también te amaba, cariño. 267 00:10:41,912 --> 00:10:44,392 Solíamos bromear con eso 268 00:10:44,523 --> 00:10:46,830 la gente vino a ver mi papá, no las antigüedades. 269 00:10:46,960 --> 00:10:48,010 [LLAMA A LA PUERTA] 270 00:10:49,441 --> 00:10:51,791 Hola. Lamento interrumpir, 271 00:10:51,922 --> 00:10:55,882 pero, este es un cámara de seguridad, ¿no? 272 00:10:56,113 --> 00:10:57,201 Sí. 273 00:10:57,202 --> 00:10:58,505 No vimos ninguno en el techo. 274 00:10:58,506 --> 00:10:59,506 entonces simplemente asumimos... 275 00:10:59,507 --> 00:11:01,067 ¿Tu papá tenía una cámara de seguridad? 276 00:11:02,206 --> 00:11:04,643 GILL: Sabes, podemos manejar esto. 277 00:11:04,644 --> 00:11:05,861 Sí, nena, no lo hago. crees que tienes que... 278 00:11:05,862 --> 00:11:08,428 No, yo... tal vez fue uno de los clientes habituales, o... 279 00:11:08,516 --> 00:11:10,517 No lo sé, sólo quiero ayudar. 280 00:11:16,089 --> 00:11:17,139 CHÁVEZ: Espera, ¿qué? 281 00:11:18,222 --> 00:11:19,353 Estás bromeando. 282 00:11:19,484 --> 00:11:21,714 SHAWNA: Yo no entender. ¿Qué pasó? 283 00:11:25,838 --> 00:11:28,188 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que hay? 284 00:11:28,189 --> 00:11:30,407 Oye, estos no son los muertos termina como crees que lo es. 285 00:11:30,408 --> 00:11:32,061 Si podemos descubrir cómo lo desactivaron, 286 00:11:32,062 --> 00:11:33,742 entonces eso podría darnos algo. 287 00:11:33,803 --> 00:11:35,282 Ya lo hizo. 288 00:11:35,413 --> 00:11:37,154 Mira aquí mismo. 289 00:11:37,284 --> 00:11:40,940 No se fueron con las manos vacías. ¿Ver? 290 00:11:43,464 --> 00:11:44,901 Sin guitarras. 291 00:11:44,902 --> 00:11:46,031 SHAWNA: Creo que podría haber tomado algo de 292 00:11:46,032 --> 00:11:47,412 Los recuerdos de Elvis también. 293 00:11:47,468 --> 00:11:48,608 Bien, tráeme una lista. 294 00:11:48,609 --> 00:11:49,948 Llamaré a las casas de empeño locales. 295 00:11:49,949 --> 00:11:52,082 que estén atentos. 296 00:11:52,212 --> 00:11:54,622 Por favor, tienes que encontrar la persona que hizo esto. 297 00:11:58,175 --> 00:11:59,959 Ey. 298 00:11:59,960 --> 00:12:01,830 Pensé que todos acordaste que ibas a 299 00:12:01,831 --> 00:12:03,091 dejar de torturar a los sospechosos. 300 00:12:04,964 --> 00:12:07,793 [RISAS] Uh, solo un, Sólo una biopsia robótica. 301 00:12:07,794 --> 00:12:09,291 - Mm-hmm. - Hubiera sido bueno si hubieran hecho 302 00:12:09,292 --> 00:12:11,702 - su disco duro un poco más accesible. - Bueno. 303 00:12:11,753 --> 00:12:13,016 ¿Entendieron todo eso? 304 00:12:13,146 --> 00:12:15,366 Gracias barry. 305 00:12:15,496 --> 00:12:17,020 Te debo. Algunos. 306 00:12:17,150 --> 00:12:18,673 ¿Qué tienes? 307 00:12:18,674 --> 00:12:21,327 Entonces, llamé a mi favorito. tipo de informática en Quantico. 308 00:12:21,328 --> 00:12:22,328 Él nos estaba guiando a través 309 00:12:22,329 --> 00:12:23,779 - La programación de Ocho. - ¿Y? 310 00:12:23,780 --> 00:12:25,244 Oh, deberíamos estar resolviendo los delitos cibernéticos. 311 00:12:25,245 --> 00:12:26,724 ¿Sabías que los programadores 312 00:12:26,725 --> 00:12:27,943 dejar pequeñas notas para ellos mismos en todas partes? 313 00:12:27,944 --> 00:12:30,337 La mitad del tiempo ellos, como, firmar su trabajo. 314 00:12:30,468 --> 00:12:33,775 El código que se ejecuta La secuencia de inicio de Ocho, 315 00:12:33,776 --> 00:12:34,950 la mezcla de ADN, 316 00:12:34,951 --> 00:12:38,261 tiene dos letras que eres Lo reconoceré por todas partes. 317 00:12:39,520 --> 00:12:41,348 ROBY: TT Truman Thomas. 318 00:12:41,479 --> 00:12:42,697 Sí. tengo que ser honesto, 319 00:12:42,828 --> 00:12:44,268 No pensé que lo tuviera en él. 320 00:12:44,308 --> 00:12:46,005 Barry dice que el código es genial. 321 00:12:46,136 --> 00:12:47,485 Realmente dudaba que Truman fuera 322 00:12:47,615 --> 00:12:48,875 tan inteligente como él cree que es. 323 00:12:48,965 --> 00:12:51,184 Bueno, tal vez lo sea, tal vez no. 324 00:12:51,315 --> 00:12:52,925 pero me gustaría preguntarle 325 00:12:52,926 --> 00:12:54,447 Algunas preguntas sobre nuestro amigo aquí. 326 00:12:54,448 --> 00:12:55,708 ROBY: Es una oferta amable. 327 00:12:55,797 --> 00:12:59,105 En realidad, Catherine y yo Lo tomaremos desde aquí. 328 00:12:59,106 --> 00:13:01,193 ¿Sabes que? centavo en su primer homicidio. 329 00:13:01,194 --> 00:13:02,542 ¿Por qué no le echas una mano? 330 00:13:02,543 --> 00:13:03,587 Eso sería de ayuda. 331 00:13:03,588 --> 00:13:05,938 Sí, por supuesto. 332 00:13:14,294 --> 00:13:15,643 Vaya. 333 00:13:15,774 --> 00:13:17,297 No te asustes. 334 00:13:17,428 --> 00:13:19,865 Vaya, este desorden no genera alegría. 335 00:13:19,996 --> 00:13:22,041 Sé que Chávez emitió un BOLO, pero vaya. 336 00:13:22,172 --> 00:13:24,391 Sí, la comunidad de empeños realmente apareció. 337 00:13:24,522 --> 00:13:25,662 Escuché que necesitabas ayuda 338 00:13:25,663 --> 00:13:26,871 sacando huellas de un par de cosas. 339 00:13:26,872 --> 00:13:28,307 ¿Por "pareja" te refieres a todo? 340 00:13:28,308 --> 00:13:30,702 Bueno. Estoy en esto para ganarlo. 341 00:13:30,832 --> 00:13:31,964 ? ¿A papá le encanta el mambo? 342 00:13:32,095 --> 00:13:33,183 ? ¿A papá le encanta el mambo? 343 00:13:33,313 --> 00:13:34,532 ? ¿A mamá le encanta el mambo? 344 00:13:34,662 --> 00:13:35,712 ? ¿A mamá le encanta el mambo? 345 00:13:35,750 --> 00:13:37,448 ? ¿Tienen su aventura otra vez? 346 00:13:37,449 --> 00:13:38,883 ? ¿Otra vez más joven que la primavera? 347 00:13:38,884 --> 00:13:41,017 ? Sintiendo ese entusiasmo de nuevo, ¿guau? 348 00:13:41,147 --> 00:13:42,888 ? ¿A papá le encanta el mambo? 349 00:13:43,019 --> 00:13:44,411 ? ¿Mambo papá? 350 00:13:44,542 --> 00:13:45,847 ? ¿No la dejes rumba? 351 00:13:45,848 --> 00:13:47,980 ? ¿Y no la dejes samba? ? ¿Porque papá? 352 00:13:48,807 --> 00:13:51,592 ? Le encanta el mambo esta noche. ? 353 00:13:51,723 --> 00:13:54,030 Centavo. Estado. 354 00:13:54,160 --> 00:13:56,815 Los fans de Elvis son sorprendentemente grupo respetuoso de la ley. 355 00:13:56,816 --> 00:13:58,250 Aunque no puedo decirte con seguridad 356 00:13:58,251 --> 00:14:00,051 qué artículos vinieron de Sands of Time, 357 00:14:00,079 --> 00:14:01,994 Puedo decirles que no hay coincidencias en AFIS. 358 00:14:01,995 --> 00:14:03,168 Pero Penny está sudando y encontró 359 00:14:03,169 --> 00:14:05,083 en el registro a través del DSR-PLUS, 360 00:14:05,084 --> 00:14:06,519 y encontré esta sustancia aceitosa 361 00:14:06,520 --> 00:14:09,349 en algunos de los gak que Merece una mirada en el Q-TOF. 362 00:14:09,480 --> 00:14:11,134 Qué tarea. 363 00:14:11,264 --> 00:14:13,136 ¿Sabes que tienes una pareja real? 364 00:14:13,266 --> 00:14:14,526 para ayudar con esto, ¿verdad? 365 00:14:14,528 --> 00:14:15,578 ¿Dónde está Cris? 366 00:14:17,618 --> 00:14:18,750 ¿En serio, Beau? 367 00:14:18,751 --> 00:14:20,403 De repente, ya no estás ¿Tienes ganas de hablar? 368 00:14:20,404 --> 00:14:21,796 Hiriente. 369 00:14:21,797 --> 00:14:24,015 Chris y yo podríamos ser usando nuestros días personales para, 370 00:14:24,016 --> 00:14:25,148 um, nos extrañamos. 371 00:14:25,278 --> 00:14:27,198 Lo siento. ¿Qué? Oye, tenemos algo. 372 00:14:27,237 --> 00:14:28,803 Canabis. En el sudor del delincuente. 373 00:14:28,804 --> 00:14:30,369 Eso realmente reduce las cosas. 374 00:14:30,370 --> 00:14:33,112 Bueno, ¿qué tal el sodio? cloruro, tartrazina, 375 00:14:33,243 --> 00:14:37,421 naftalenosulfónico ácido, decadienoato de etilo. 376 00:14:37,422 --> 00:14:40,249 Los dedos de este chico están cubiertos. en mantequilla de palomitas de maíz de cine. 377 00:14:40,250 --> 00:14:41,902 ¿Cómo es posible que sepas eso? 378 00:14:41,903 --> 00:14:42,947 Oh, como si nunca lo hubieras intentado 379 00:14:42,948 --> 00:14:44,122 recrear químicamente la magia dorada 380 00:14:44,123 --> 00:14:46,038 que sólo se puede encontrar en un teatro. 381 00:14:46,169 --> 00:14:47,866 Oh. [Olfatea] 382 00:14:47,997 --> 00:14:49,346 Dios mío. 383 00:14:49,476 --> 00:14:51,043 Sabemos quién es. 384 00:14:53,872 --> 00:14:55,265 Eh. 385 00:14:57,354 --> 00:14:59,312 Sí. 386 00:14:59,313 --> 00:15:01,531 Sí, eso es familiar cosas de la tienda de Neil. 387 00:15:01,532 --> 00:15:02,967 Ya sabes, cuando ellos Me llamó aquí para 388 00:15:02,968 --> 00:15:04,273 ven a echar un vistazo estas cosas, pensé 389 00:15:04,274 --> 00:15:06,362 esto se siente como una sala de interrogatorios. 390 00:15:06,363 --> 00:15:07,503 Es porque lo es, Jim. 391 00:15:07,504 --> 00:15:10,366 Sabemos que robaste estas cosas de la tienda de tu suegro. 392 00:15:10,367 --> 00:15:11,803 ¿Qué te hace pensar que yo...? 393 00:15:11,933 --> 00:15:13,674 CHÁVEZ: Hurto menor, hurto mayor, 394 00:15:13,805 --> 00:15:15,285 recibir bienes robados. 395 00:15:15,286 --> 00:15:17,199 Eras un verdadero bribón cuando eras joven, ¿eh? 396 00:15:17,200 --> 00:15:18,548 ¿Deberíamos añadir el asesinato a la lista? 397 00:15:18,549 --> 00:15:19,723 ¿Qué? No. Eso es ridículo. 398 00:15:19,724 --> 00:15:22,205 Tu juicio va a ser ridículo. 399 00:15:22,206 --> 00:15:24,336 porque encontramos la película mantequilla de palomitas de maíz de teatro 400 00:15:24,337 --> 00:15:26,078 por todo. 401 00:15:27,253 --> 00:15:29,429 Mira tu chaleco, amigo. 402 00:15:29,430 --> 00:15:31,317 CHÁVEZ: Sabes, yo No puedo imaginar el teatro 403 00:15:31,318 --> 00:15:33,216 paga tanto. 404 00:15:33,346 --> 00:15:34,652 ¿Fue solo codicia...? 405 00:15:34,782 --> 00:15:35,982 Mira, yo no maté a Neil. 406 00:15:37,089 --> 00:15:38,960 Vamos. Manos sobre la mesa. 407 00:15:40,353 --> 00:15:43,617 Te vamos a poner a prueba para residuos de disparos. 408 00:15:43,748 --> 00:15:44,966 JIM: Está bien, está bien. 409 00:15:44,967 --> 00:15:46,271 CHÁVEZ: No somos grandes fanáticos de las telenovelas, ¿verdad? 410 00:15:46,272 --> 00:15:47,352 No lo entiendes. 411 00:15:47,447 --> 00:15:50,885 Cuando llegué allí, vi el La ventana ya estaba rota. 412 00:15:51,016 --> 00:15:52,844 Y de repente él está tropezando 413 00:15:52,845 --> 00:15:54,758 y quedó herido. ¿Bueno? Pude ver eso. 414 00:15:54,759 --> 00:15:57,457 Sé que debería haber ayudado él. Yo-yo... lo sé, 415 00:15:57,458 --> 00:15:59,154 pero en lugar de eso solo volteó algunas guitarras viejas 416 00:15:59,155 --> 00:16:00,678 y algo de basura. Eso es todo lo que hice. 417 00:16:00,808 --> 00:16:04,464 Todo lo que hiciste fue matar él por unos cuantos dólares. 418 00:16:04,595 --> 00:16:05,726 Centavo. 419 00:16:05,857 --> 00:16:08,447 - Y ahora vas a ser acusado de asesinato, Jim. - ¿Bolígrafo? 420 00:16:08,555 --> 00:16:10,079 - Asesinato. - Centavo. 421 00:16:10,209 --> 00:16:11,732 ¿No debería ser rojo? 422 00:16:12,690 --> 00:16:14,648 ¿No hay RSG? 423 00:16:14,779 --> 00:16:16,694 Te lo dije, no le disparé a Neil. 424 00:16:18,130 --> 00:16:19,914 No tengo idea de quién lo hizo. 425 00:16:24,960 --> 00:16:28,494 ¡Tú! Sí, tú, Rajan. 426 00:16:29,495 --> 00:16:30,757 Entonces, eh, 427 00:16:30,888 --> 00:16:32,977 No hay restos de disparos en Jim Vikner, ¿eh? 428 00:16:33,107 --> 00:16:34,157 Mass Spec confirmado. 429 00:16:34,158 --> 00:16:36,109 Jim está siendo acusado de hurto mayor. 430 00:16:36,110 --> 00:16:37,590 Este es un caso extraño. 431 00:16:37,591 --> 00:16:39,069 Es tambaleante para Penny en su primer intento. 432 00:16:39,070 --> 00:16:40,811 Bien, ella lo necesita. 433 00:16:40,812 --> 00:16:42,507 Los estudiantes de primera fila siempre piensan 434 00:16:42,508 --> 00:16:44,008 todo será fácil. 435 00:16:45,990 --> 00:16:47,600 Oye, jefe. 436 00:16:47,731 --> 00:16:49,254 ¿Qué pasa? 437 00:16:50,734 --> 00:16:52,344 ¿Mmm? 438 00:16:52,475 --> 00:16:54,041 Creo que quizás hayas tenido razón. 439 00:16:54,172 --> 00:16:55,608 Acerca de mi plan de socio. 440 00:16:55,609 --> 00:16:57,130 Siempre has dicho lo más importante. 441 00:16:57,131 --> 00:16:58,262 La química en el laboratorio es entre personas. 442 00:16:58,263 --> 00:17:00,657 Me equivoqué. 443 00:17:00,787 --> 00:17:02,876 Catherine y Beau han estado discutiendo 444 00:17:02,877 --> 00:17:04,921 como un viejo matrimonio justo afuera de la puerta. 445 00:17:04,922 --> 00:17:08,882 Folsom y yo... tenemos ojos sobre nosotros, 446 00:17:08,883 --> 00:17:11,275 y ahora chris y penny se están evitando unos a otros. 447 00:17:11,276 --> 00:17:12,842 Si eres fanático de Ya te lo dije... 448 00:17:12,843 --> 00:17:13,931 No lo soy. 449 00:17:15,585 --> 00:17:17,025 Y serías un tonto si lo dejaras ahora. 450 00:17:17,761 --> 00:17:19,023 Lo siento. 451 00:17:19,153 --> 00:17:20,590 ¿Qué quieres decir? 452 00:17:20,720 --> 00:17:23,767 Nuestra tasa de cierre de casos ha aumentado un 17% 453 00:17:23,768 --> 00:17:25,724 desde que te convertiste supervisor de turno diurno. 454 00:17:25,725 --> 00:17:28,119 Me pediste que confiara en ti, lo hice. 455 00:17:28,249 --> 00:17:29,337 y me alegro de haberlo hecho. 456 00:17:29,468 --> 00:17:31,209 Máximo... 457 00:17:31,339 --> 00:17:33,037 Tu plan te salvó de convertirte 458 00:17:33,038 --> 00:17:34,254 almuerzo en ese sótano, 459 00:17:34,255 --> 00:17:35,691 y Catherine y Beau son amigos ahora. 460 00:17:35,692 --> 00:17:38,303 El cambio es difícil, no malo. 461 00:17:38,433 --> 00:17:40,740 Estoy empezando a sentirme impopular. 462 00:17:42,176 --> 00:17:44,048 Déjame decirte algo. 463 00:17:45,353 --> 00:17:47,791 Entonces, la mejor parte de ser un jefe... 464 00:17:47,921 --> 00:17:51,272 no tienes que preocuparte por lo que todo el mundo piensa todo el tiempo. 465 00:17:51,403 --> 00:17:53,214 Excepto yo. 466 00:17:53,745 --> 00:17:56,626 No saques ese pastel del horno demasiado pronto. 467 00:18:02,849 --> 00:18:04,416 Probé con todos los de nuestra lista. 468 00:18:04,547 --> 00:18:06,853 Excepto Jim, por razones obvias... 469 00:18:06,984 --> 00:18:08,420 Shawna, mira, lo prometo. 470 00:18:08,551 --> 00:18:10,161 Nos aseguraremos de que tu papá 471 00:18:10,162 --> 00:18:11,901 recibe una despedida adecuada, ¿de acuerdo? 472 00:18:11,902 --> 00:18:13,816 Yo-yo daré el panegírico yo mismo si es necesario. 473 00:18:13,817 --> 00:18:15,027 - SHAWNA: Gracias. - Oh. 474 00:18:15,079 --> 00:18:16,210 Hola, señora Dellino. 475 00:18:16,341 --> 00:18:18,648 Este es mi padrino Lou. 476 00:18:18,778 --> 00:18:21,346 - Hola. - Estamos trabajando en los arreglos. 477 00:18:21,347 --> 00:18:22,999 Sólo necesito mi chequera, ¿si puedo? 478 00:18:23,000 --> 00:18:24,741 Por supuesto. 479 00:18:24,742 --> 00:18:26,393 Mike, ¿puedes llevarla de regreso? 480 00:18:26,394 --> 00:18:28,614 - Gracias. - MIKE: Por aquí. 481 00:18:30,396 --> 00:18:33,052 Sabes, no es mi intención entrometerme, 482 00:18:33,053 --> 00:18:36,143 pero estoy un poco sorprendido de escuchar 483 00:18:36,144 --> 00:18:38,536 estás teniendo problemas para encontrar oradores para el funeral de Neil. 484 00:18:38,537 --> 00:18:40,278 Pensé que era bastante popular. 485 00:18:40,408 --> 00:18:41,888 Bueno, ya sabes, Neil, 486 00:18:42,019 --> 00:18:43,716 Neil siempre tuvo muchos fans, 487 00:18:43,847 --> 00:18:45,239 simplemente no muchos amigos. 488 00:18:46,370 --> 00:18:49,722 La vida en la carretera y hasta altas horas de la noche en el estudio, 489 00:18:49,853 --> 00:18:52,507 Los malos genios son inevitables. 490 00:18:52,638 --> 00:18:54,258 Yo era su socio, estaba acostumbrado. 491 00:18:54,379 --> 00:18:56,381 Otros, no tanto. 492 00:18:57,382 --> 00:18:59,558 De hecho, conozco el sentimiento. 493 00:19:00,690 --> 00:19:02,474 ¿Estabas en una banda? 494 00:19:02,475 --> 00:19:04,170 Sí, tuve un par listas de canciones en los años 80. 495 00:19:04,171 --> 00:19:05,221 Oh. Eh... 496 00:19:05,222 --> 00:19:09,088 - Oh, vaya. - Pozo de navajas. Quizás hayas oído hablar de nosotros. 497 00:19:09,089 --> 00:19:11,483 ¿Eso sale alguna vez en Olivia Rodrigo Radio? 498 00:19:11,614 --> 00:19:12,919 [RISAS] En aquel entonces, 499 00:19:13,050 --> 00:19:14,430 Neil y yo teníamos mucho más pelo. 500 00:19:14,442 --> 00:19:16,967 y éramos mucho más metálicos. 501 00:19:16,968 --> 00:19:18,097 ¿Qué pasó? 502 00:19:18,098 --> 00:19:20,187 Neil quería una familia. 503 00:19:20,318 --> 00:19:23,713 Y el centro de atención nunca ha sido para mí. 504 00:19:23,843 --> 00:19:27,020 Y todavía recibimos llamadas de vez en cuando para un concierto. 505 00:19:27,151 --> 00:19:30,545 Uh, recibí una oferta la última vez. mes, si puedes creerlo. 506 00:19:30,676 --> 00:19:33,157 Pero eso es cosa del pasado. Tienes que crecer, ¿verdad? 507 00:19:33,287 --> 00:19:34,767 ¿Lo extrañas? 508 00:19:37,291 --> 00:19:40,381 Tienes que dejar estos cosas antes de que te dejen. 509 00:19:40,512 --> 00:19:42,253 Entonces actúo como roadie, 510 00:19:42,383 --> 00:19:44,995 Ayudo a viejos amigos... 511 00:19:44,996 --> 00:19:46,732 Neil no tenía muchos de esos. Quiero decir, 512 00:19:46,733 --> 00:19:48,951 ¿Crees que esto podría ser? ¿Algún tipo de vieja disputa o...? 513 00:19:48,952 --> 00:19:51,259 Por favor. 514 00:19:51,389 --> 00:19:52,695 Esto ya es bastante triste tal como está. 515 00:19:52,696 --> 00:19:53,826 SHAWNA: ¿Estás listo, Lou? 516 00:19:53,827 --> 00:19:55,002 Sí. Agradable charla. 517 00:19:55,132 --> 00:19:56,569 Sí. 518 00:19:58,801 --> 00:20:02,443 - Hola, mejor amiga. - Mira quién apareció. 519 00:20:02,444 --> 00:20:03,532 Como un mal centavo. 520 00:20:03,663 --> 00:20:04,968 Ah, bueno. 521 00:20:04,969 --> 00:20:06,447 No puedo creer que no me lo hayas dicho 522 00:20:06,448 --> 00:20:07,927 Descubriste tu primer homicidio. 523 00:20:07,928 --> 00:20:10,098 Tuve que escucharlo de tu, uh, "faux-anc". 524 00:20:10,147 --> 00:20:11,197 Cris. 525 00:20:12,497 --> 00:20:13,577 Estoy feliz de que estés aquí. 526 00:20:13,629 --> 00:20:15,326 Bueno, insistí. 527 00:20:15,457 --> 00:20:17,415 Pero ya estamos todos aquí. 528 00:20:17,546 --> 00:20:20,418 Como lo es el principio de intercambio de Locard. 529 00:20:20,419 --> 00:20:22,942 El asesino tuvo que dejar un pedazo de sí mismo en alguna parte. 530 00:20:22,943 --> 00:20:24,118 Sí. 531 00:20:24,248 --> 00:20:25,772 Oh. Gracias. 532 00:20:27,121 --> 00:20:29,411 ["POLVO y FUEGO" POR HIPPO y LA CHAQUETA JUGANDO] 533 00:20:55,584 --> 00:20:57,368 GILL: A-2, alfiler de corbata. 534 00:20:57,499 --> 00:21:00,328 A-4, gemelos. 535 00:21:00,458 --> 00:21:02,373 A-3, caja registradora. 536 00:21:02,504 --> 00:21:05,942 B-1, cristales rotos. 537 00:21:06,073 --> 00:21:09,816 A-3, un dedal realmente genial. Sólo pon "dedal". 538 00:21:09,946 --> 00:21:11,948 Entonces toda la acción estuvo en la fila A. 539 00:21:12,079 --> 00:21:14,037 Sí. Neil mantenía una tienda bastante ordenada, 540 00:21:14,038 --> 00:21:16,299 excepto los detritos a lo largo de ese zócalo. 541 00:21:16,300 --> 00:21:17,953 En realidad, cerca de donde le dispararon. 542 00:21:17,954 --> 00:21:20,364 PARK: ¿Sabes lo que es? raro? Los relojes de cuco. 543 00:21:20,391 --> 00:21:23,220 Mmm. La abuela Finado tenía uno de esos. 544 00:21:23,351 --> 00:21:25,832 Ah, las pesadillas. 545 00:21:25,962 --> 00:21:29,444 Pequeños muchachos holandeses haciendo estallar de un árbol nudoso. 546 00:21:29,574 --> 00:21:31,576 ¿Adónde iban? 547 00:21:31,707 --> 00:21:33,927 No lo sé, grandullón, pero quise decir 548 00:21:34,057 --> 00:21:37,147 No estaban trabajando hoy. 549 00:21:37,148 --> 00:21:38,800 Estaban la noche del asesinato. 550 00:21:38,801 --> 00:21:42,370 Eso está bien, pero podría Utilice un descanso real aquí. 551 00:21:42,500 --> 00:21:44,938 Entonces, ¿puedes tomar una imagen? del tirador o no? 552 00:21:44,939 --> 00:21:46,895 Lo siento, no hay bandeja por tu primer asesinato. 553 00:21:46,896 --> 00:21:48,376 No hay forma de salvar esto. 554 00:21:48,506 --> 00:21:51,074 El cable coaxial está frito. 555 00:21:51,075 --> 00:21:52,509 FINADO: Espeluznante. El asesino logró 556 00:21:52,510 --> 00:21:54,773 cortocircuitar las cámaras antes de que entrara. 557 00:21:54,774 --> 00:21:57,428 No tengo impresión ni imagen. 558 00:21:57,559 --> 00:21:59,059 Buscando al hombre invisible. 559 00:22:04,305 --> 00:22:07,438 Entonces, todo el "estoy cortando Volvamos a la cafeína"... 560 00:22:07,569 --> 00:22:10,006 Cuida tus órdenes, Willows. 561 00:22:10,137 --> 00:22:11,878 Simplemente no le arranques el brazo a este tipo. 562 00:22:12,008 --> 00:22:13,388 y matarlo a golpes, ¿vale? 563 00:22:13,401 --> 00:22:15,403 El cambio es un juego limpio, ¿verdad? 564 00:22:17,753 --> 00:22:18,803 TRUMAN: Señoras. 565 00:22:20,016 --> 00:22:22,306 Escuché que tenías algunos preguntas sobre robótica. 566 00:22:22,366 --> 00:22:23,759 Estoy aquí para ayudar. 567 00:22:23,890 --> 00:22:27,110 Sí, estoy seguro de que es por eso que Sabrina está aquí. 568 00:22:27,241 --> 00:22:29,722 ¿Ha organizado que su abogado se una a nosotros? 569 00:22:29,852 --> 00:22:31,652 Howard Rossman. ¿Tienes preguntas? 570 00:22:31,724 --> 00:22:33,943 Muchos. Y tal vez puedas empezar 571 00:22:34,074 --> 00:22:36,598 contándonos por qué programarías un robot 572 00:22:36,729 --> 00:22:38,731 para reflejar un técnico de laboratorio. 573 00:22:38,732 --> 00:22:40,340 ¿Es eso lo que te parece? 574 00:22:40,341 --> 00:22:42,691 Entonces, lo que parece Me gusta, señor Thomas, 575 00:22:42,822 --> 00:22:46,477 es un robot que crea ADN sintético. 576 00:22:46,608 --> 00:22:48,697 Eso es un trabajo pesado, ¿verdad? Incluso para ti. 577 00:22:48,828 --> 00:22:51,004 Entonces, ¿por qué tomarse tantas molestias? 578 00:22:51,005 --> 00:22:53,222 WILLOWS: Tengo que preguntarme cómo tienes tiempo para todo. 579 00:22:53,223 --> 00:22:54,658 Sabemos que tienes tus manos 580 00:22:54,659 --> 00:22:55,659 en varios emprendimientos comerciales. 581 00:22:55,660 --> 00:22:57,052 Y ninguno de los que cotizan en bolsa 582 00:22:57,053 --> 00:23:00,448 - son empresas de biotecnología, pero... - Pero tienes razón. 583 00:23:00,449 --> 00:23:02,797 Vivir mejor la ciencia es el próximo gran avance. 584 00:23:02,798 --> 00:23:04,495 Vamos a cambiar el mundo. 585 00:23:04,496 --> 00:23:05,844 Acabo de llegar de uno de nuestros laboratorios. 586 00:23:05,845 --> 00:23:06,888 Directamente, de hecho. 587 00:23:06,889 --> 00:23:10,371 He oído que el ADN es el nuevo disco duro. 588 00:23:10,372 --> 00:23:12,720 Petabytes de información a tu alcance. 589 00:23:12,721 --> 00:23:15,158 Todos los jugadores poderosos están ahí, ¿verdad? 590 00:23:15,289 --> 00:23:16,507 [Se aclara la garganta] 591 00:23:16,638 --> 00:23:19,859 Desafortunadamente, Sr. Thomas no tiene libertad para discutir. 592 00:23:19,989 --> 00:23:22,165 Lo siento mucho. Seguridad. Tú entiendes. 593 00:23:22,296 --> 00:23:25,255 Sí, lo entiendo. Tuvimos nuestra propia brecha de seguridad. 594 00:23:25,386 --> 00:23:26,822 Un ciberataque. 595 00:23:26,953 --> 00:23:28,813 Los únicos archivos que fueron destruidos 596 00:23:28,814 --> 00:23:31,524 fueron los que hemos recogidos de su empresa. 597 00:23:31,661 --> 00:23:34,569 ¿Crees que lo haría? ¿Hackearos, pobres amigos? 598 00:23:34,699 --> 00:23:36,353 Estoy de tu lado. 599 00:23:36,484 --> 00:23:39,182 - Soy un ciudadano preocupado... - Sr. Thomas, le pido disculpas. 600 00:23:39,183 --> 00:23:41,662 Nos dijeron que necesitaban asistencia tecnica 601 00:23:41,663 --> 00:23:43,665 con una investigación de asesinato. 602 00:23:43,796 --> 00:23:44,936 Ahora veo que nos engañaron. 603 00:23:45,913 --> 00:23:50,323 Puedes dirigirte más preguntas a Howard. 604 00:23:50,324 --> 00:23:52,064 tengo muy importante trabajo esperándome. 605 00:23:52,065 --> 00:23:53,115 Nosotros también. 606 00:23:55,503 --> 00:23:58,593 Bueno, mientras él esté tengo un bozal en nómina, 607 00:23:58,723 --> 00:23:59,923 No nos vamos a poner en cuclillas. 608 00:24:00,029 --> 00:24:01,465 No estaría tan seguro. 609 00:24:01,596 --> 00:24:02,646 Detener. 610 00:24:03,990 --> 00:24:05,850 No des un paso más. Pásame un hisopo. 611 00:24:06,993 --> 00:24:08,733 "Directamente, de hecho." 612 00:24:09,952 --> 00:24:12,041 Solía ​​tener estos sueños, Jack. 613 00:24:12,042 --> 00:24:13,563 Arriba, al frente del salón de clases, 614 00:24:13,564 --> 00:24:15,392 y lo único que llevo puesto es mi ropa interior. 615 00:24:15,523 --> 00:24:17,143 Así es como se siente este caso. 616 00:24:17,177 --> 00:24:20,136 Totalmente. tengo el exacto El mismo sueño contigo. 617 00:24:20,267 --> 00:24:23,270 [RISAS] Para. 618 00:24:23,400 --> 00:24:25,141 Sólo tengo un número limitado de oportunidades. 619 00:24:25,142 --> 00:24:26,750 para demostrar que estoy listo para la prueba de Nivel 2, 620 00:24:26,751 --> 00:24:28,056 y siento que estoy fallando. 621 00:24:28,057 --> 00:24:29,624 JACK: Ha sido un día, 622 00:24:29,625 --> 00:24:31,451 Y es una experiencia de aprendizaje, cariño. 623 00:24:31,452 --> 00:24:34,162 Creo que estás mirando esto completamente al revés. 624 00:24:35,848 --> 00:24:36,936 Di eso de nuevo. 625 00:24:37,066 --> 00:24:39,634 Sólo digo, ya sabes... 626 00:24:39,635 --> 00:24:43,158 Estas mirando esto completamente al revés. 627 00:24:43,159 --> 00:24:45,031 Lo siento, ¿estoy en problemas? 628 00:24:45,161 --> 00:24:46,989 No, pero necesito usar tu cámara. 629 00:24:47,120 --> 00:24:48,991 ? ? 630 00:24:49,122 --> 00:24:50,688 [CLIC DE CÁMARA] 631 00:24:56,216 --> 00:24:57,531 Entonces... 632 00:24:58,261 --> 00:25:00,350 Está bien. Tenías razón. 633 00:25:00,481 --> 00:25:02,875 Los bordes del estómago herida, la-la piel, 634 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 no están tan arrugados adentro. Están más mirando hacia afuera. 635 00:25:06,052 --> 00:25:08,462 Porque nunca fuimos mirando una herida de entrada. 636 00:25:08,576 --> 00:25:10,752 - Es una herida de salida. - Pero... 637 00:25:10,753 --> 00:25:13,580 a menos que el tirador estuviera de pie dentro del colon de este tipo, 638 00:25:13,581 --> 00:25:16,104 eso es imposible. Yo-yo creo sólo necesitamos encontrar la bala. 639 00:25:16,105 --> 00:25:18,454 No, pero ¿y si no lo somos? ¿Buscando una bala? 640 00:25:18,455 --> 00:25:20,893 La herida sucia, la electrónica frita, 641 00:25:21,023 --> 00:25:23,504 los relojes parados, el Betadine 642 00:25:23,634 --> 00:25:26,104 no borró el disparo residuo, no había ninguno. 643 00:25:26,159 --> 00:25:28,422 Creo que sé lo que estamos viendo. 644 00:25:28,423 --> 00:25:30,814 ["NO LLORES POR MI ARGENTINA" POR JULIE COVINGTON JUGANDO] 645 00:25:30,815 --> 00:25:32,992 [FINADO tararea] 646 00:25:33,122 --> 00:25:34,558 FINADO: ? ¿Todo lo que verás? 647 00:25:34,689 --> 00:25:36,865 ? ¿Es una chica que alguna vez conociste? 648 00:25:36,996 --> 00:25:39,737 ? Aunque ella es ¿Vestido de punta en blanco? 649 00:25:41,130 --> 00:25:44,829 ? ¿Tuve que dejar que sucediera? 650 00:25:44,960 --> 00:25:47,658 ? ¿Tuve que cambiar? 651 00:25:47,789 --> 00:25:51,184 ? No pude quedarme todo ¿Mi vida está por los suelos? 652 00:25:52,620 --> 00:25:56,406 ? ¿Entonces elegí la libertad? 653 00:25:56,537 --> 00:26:00,280 ? ¿Corriendo probando todo lo nuevo? 654 00:26:00,410 --> 00:26:04,066 ? ¿Pero nada me impresionó en absoluto? 655 00:26:04,197 --> 00:26:08,505 ? ¿Nunca esperé que lo hiciera? 656 00:26:08,636 --> 00:26:13,075 ? ¿No llores por mí, Argentina? 657 00:26:13,206 --> 00:26:16,513 ? ¿La verdad es que nunca te dejé? 658 00:26:16,644 --> 00:26:19,168 ? ¿A lo largo de mis días salvajes? 659 00:26:19,299 --> 00:26:21,518 ? ¿Mi loca existencia? 660 00:26:21,649 --> 00:26:23,825 ? ¿Cumplí mi promesa...? 661 00:26:23,956 --> 00:26:28,047 ? No mantengas la distancia. ? 662 00:26:28,048 --> 00:26:29,873 GILL: ¡Oh, hermosa! Beau. Es precioso. 663 00:26:29,874 --> 00:26:31,179 - [La música se detiene] - WILLOWS: ¿Qué estamos viendo aquí? 664 00:26:31,180 --> 00:26:32,965 Un arma homicida. 665 00:26:33,095 --> 00:26:34,145 Oh... 666 00:26:36,969 --> 00:26:38,840 Creo que esto es lo que mató a Neil. 667 00:26:39,754 --> 00:26:42,931 Una bala no es lo único mortal proyectil de alta velocidad. 668 00:26:43,062 --> 00:26:46,239 ¿Alguna vez has oído de los imanes de neodimio? 669 00:26:46,269 --> 00:26:48,589 ¿Pensarías menos de mí si dijera que no? 670 00:26:48,719 --> 00:26:51,940 GILL: Son sólo los imanes más fuertes de la Tierra. 671 00:26:52,071 --> 00:26:55,117 Estamos hablando de una increíble potente campo magnético. 672 00:26:55,248 --> 00:26:58,033 Atrae a los pequeños importa a largo plazo. 673 00:26:58,164 --> 00:26:59,214 Oh. 674 00:26:59,215 --> 00:27:00,295 ¿Construir esa fuerza? 675 00:27:00,296 --> 00:27:01,515 Podría matar a alguien. 676 00:27:01,516 --> 00:27:03,872 SAUCES: ¿En serio? quiero decir, entiendo que no estamos hablando 677 00:27:03,873 --> 00:27:05,345 los imanes de nevera de tu mamá, 678 00:27:05,475 --> 00:27:07,912 pero para que esto funcione, 679 00:27:07,913 --> 00:27:11,393 el asesino habría tenido que implantar el imán dentro de Neil, ¿verdad? 680 00:27:11,394 --> 00:27:13,744 No implantado. Le dio de comer. 681 00:27:13,745 --> 00:27:16,355 FINADO: Sabemos que tenia boba té el día de su muerte. 682 00:27:16,356 --> 00:27:18,009 Esas bolitas de bondad de tapioca, 683 00:27:18,010 --> 00:27:19,794 casi idéntico a los imanes. 684 00:27:19,795 --> 00:27:21,534 No sé de dónde sacas esto. 685 00:27:21,535 --> 00:27:24,755 No hubo ningún asesino, no Imanes, nada en el metraje. 686 00:27:24,886 --> 00:27:26,757 Sobre el metraje dañado. 687 00:27:26,758 --> 00:27:29,107 Adivina qué lo puso en el fritz y se metió con los engranajes 688 00:27:29,108 --> 00:27:30,457 en todos esos viejos relojes. 689 00:27:30,587 --> 00:27:31,893 Tada. Electroimán. 690 00:27:31,894 --> 00:27:33,459 Todos construimos uno en tercer grado. 691 00:27:33,460 --> 00:27:34,896 Quiero decir, esto es más grande. 692 00:27:35,027 --> 00:27:36,467 pero en realidad es algo simple. 693 00:27:36,506 --> 00:27:39,292 Un electroimán explica el daño de adentro hacia afuera 694 00:27:39,422 --> 00:27:42,773 al abdomen de Neil y al extra sangre y vísceras en el lugar. 695 00:27:42,774 --> 00:27:44,905 FINADO: Ni siquiera hemos conseguido un vislumbrar a este tipo por una buena razón. 696 00:27:44,906 --> 00:27:46,689 Las ondas magnéticas pueden penetrar una pared de ladrillos. 697 00:27:46,690 --> 00:27:48,013 La ventana no tenía tiro. 698 00:27:48,014 --> 00:27:50,303 creo que lo operó esto desde la distancia. 699 00:27:50,433 --> 00:27:52,723 De esa manera podría evitar las cámaras de seguridad. 700 00:27:53,915 --> 00:27:55,960 Oh, vosotros de poca fe. 701 00:27:56,091 --> 00:27:58,441 Mírame matar a alguien con un imán. 702 00:28:02,837 --> 00:28:04,099 Regresen, gente. 703 00:28:04,230 --> 00:28:05,535 - Vuelve. - Muévete, muévete. 704 00:28:05,666 --> 00:28:06,841 FINADO: ¡Está bien! 705 00:28:06,971 --> 00:28:08,625 Cubre lo que más te importa. 706 00:28:08,756 --> 00:28:12,020 Tres, dos, uno. 707 00:28:12,151 --> 00:28:14,196 [Zumbido electrónico] 708 00:28:17,504 --> 00:28:18,554 [CLIN METÁLICO] 709 00:28:18,555 --> 00:28:19,592 ¡Vaya! 710 00:28:19,593 --> 00:28:21,247 [El zumbido se detiene] 711 00:28:26,774 --> 00:28:29,004 GILL: Así es como Neil fue "disparado al revés". 712 00:28:30,821 --> 00:28:33,302 Asesinato por imán. Que me condenen. 713 00:28:33,303 --> 00:28:35,347 ROBY: Muy bien, Sra. Penny, muy bien. 714 00:28:35,348 --> 00:28:37,578 pero ahora está el pequeña cuestión de encontrar 715 00:28:37,611 --> 00:28:39,265 el pequeño asunto. 716 00:28:39,395 --> 00:28:42,225 Tienes un método de asesinato, Ahora necesitas un arma homicida. 717 00:28:44,857 --> 00:28:47,267 Entonces, estoy parado justo donde la víctima fue golpeada. 718 00:28:47,847 --> 00:28:49,718 El orbe hexagonal habría salido disparado de Neil. 719 00:28:49,719 --> 00:28:52,111 y salió de la tienda en el dirección del electroimán. 720 00:28:52,112 --> 00:28:54,201 Sólo los restos metálicos más pequeños lo harían. 721 00:28:54,202 --> 00:28:56,898 Dependiendo de los ángulos, algunos de los pequeños chocaron contra la pared. 722 00:28:56,899 --> 00:28:59,489 Penny, no estoy segura dedales y trigonometria 723 00:28:59,490 --> 00:29:01,686 Te ayudarán a encontrar un asesino. que nunca puso un pie aquí. 724 00:29:01,687 --> 00:29:02,687 Ah, lo harán. 725 00:29:02,688 --> 00:29:05,125 ¿Alguien quiere fiesta de láser? 726 00:29:16,828 --> 00:29:21,053 GILL: Entonces, el electroimán Tenía que estar ahí. 727 00:29:21,054 --> 00:29:22,054 RAJAN: Bien hecho. 728 00:29:22,055 --> 00:29:23,435 Mucho más cerca de lo que pensábamos. 729 00:29:23,436 --> 00:29:25,797 tiene que haber algo por aquí. 730 00:29:25,798 --> 00:29:27,930 Huella, impresiones. 731 00:29:28,061 --> 00:29:29,671 Gritaré si encuentro algo. 732 00:29:29,672 --> 00:29:32,847 ¿Me vas a decir qué es? pasando contigo y Chris? 733 00:29:32,848 --> 00:29:36,891 No sé. Imanes con las mismas polaridades 734 00:29:36,922 --> 00:29:38,332 no atraigas. Se repelen. 735 00:29:38,463 --> 00:29:40,873 Eso es basura. tu y Chris no se parece en nada. 736 00:29:41,727 --> 00:29:43,163 Dime qué está pasando. 737 00:29:43,294 --> 00:29:44,344 Hola, Folsom, 738 00:29:44,425 --> 00:29:45,475 vencerte. 739 00:29:45,513 --> 00:29:47,341 RAJAN: Penique. 740 00:29:47,472 --> 00:29:50,040 Alguien se fue a toda prisa desde la lluvia del martes. 741 00:29:50,170 --> 00:29:52,607 Amplia distancia entre ejes. Camión viejo y grande. 742 00:29:52,738 --> 00:29:56,002 GILL: Oye, hay algo. raro y fresco por aquí. 743 00:29:56,043 --> 00:29:59,611 No parece motor aceite. No es tan viscoso. 744 00:29:59,612 --> 00:30:01,525 Bueno, estás arrodillado donde habría estado el conductor 745 00:30:01,526 --> 00:30:04,529 antes de que se despegaran. Es... probablemente sea chapuzón. 746 00:30:04,660 --> 00:30:06,227 Masticar tabaco. 747 00:30:08,490 --> 00:30:10,350 Bueno, las manos de Jim estaban bastante sucias. 748 00:30:10,448 --> 00:30:13,277 y sólo preguntamos si le disparó a Neil. 749 00:30:13,278 --> 00:30:15,752 Tal vez nos estaba diciendo la verdad, pero no toda la verdad. 750 00:30:15,753 --> 00:30:17,499 ADN. Pronto. 751 00:30:19,544 --> 00:30:21,590 Sabes que nunca dudaría de ti. 752 00:30:21,720 --> 00:30:23,374 Ni siquiera diría que tengo dudas. 753 00:30:23,505 --> 00:30:27,161 Más una curiosidad sobre su plan aquí. 754 00:30:27,291 --> 00:30:29,598 Encontrar a Truman Thomas laboratorio de biotecnología oculto 755 00:30:29,728 --> 00:30:32,209 usando una mota de polvo, a diferencia de, digamos, 756 00:30:32,340 --> 00:30:34,168 sus declaraciones de impuestos. 757 00:30:34,298 --> 00:30:36,822 Truman cubrió todas sus huellas, ¿verdad? 758 00:30:36,953 --> 00:30:38,911 Excepto los de nuestro lobby. 759 00:30:39,042 --> 00:30:42,219 Entonces, este bebé usa rayos X. 760 00:30:42,220 --> 00:30:43,959 para medir las estructuras cristalinas 761 00:30:43,960 --> 00:30:45,701 en el polvo del zapato 762 00:30:45,831 --> 00:30:48,182 y la composición del polvo... 763 00:30:48,312 --> 00:30:50,053 ¿Qué, detalla una dirección? 764 00:30:50,184 --> 00:30:53,100 El IXRF nos dice lo que hay en el aire. 765 00:30:53,230 --> 00:30:55,319 en la empresa de biotecnología de Truman Thomas, 766 00:30:55,450 --> 00:30:58,235 y eso, eso podría decirnos 767 00:30:58,236 --> 00:31:00,280 si ha estado jugando alrededor con los bloques de construcción 768 00:31:00,281 --> 00:31:02,326 de ADN sintético, entre otras cosas. 769 00:31:02,657 --> 00:31:04,328 Bueno. Sí, eso tiene sentido. 770 00:31:04,329 --> 00:31:06,808 - Sí. - ¿Me estás haciendo pasar un mal rato o algo así? 771 00:31:06,809 --> 00:31:10,160 ¿Esto es lo que Penny ha estado soportando? 772 00:31:10,291 --> 00:31:13,468 ¿Por qué no estás trabajando? sobre su caso con ella? ¿Mmm? 773 00:31:13,598 --> 00:31:15,600 simplemente no quiero perderme 774 00:31:15,731 --> 00:31:17,994 cuando limpias el sonrisa de satisfacción en el rostro de Truman. 775 00:31:17,995 --> 00:31:19,908 sacaré la verdad de ti de una forma u otra. 776 00:31:19,909 --> 00:31:23,217 Pondré todo tu perdón a tope en el IXRF si es necesario. 777 00:31:23,347 --> 00:31:25,697 ? ? 778 00:31:27,830 --> 00:31:29,092 [TRINOS, BIPS] 779 00:31:29,223 --> 00:31:30,528 PARQUE: ¿Telurio? 780 00:31:30,659 --> 00:31:32,922 Podrías sintetizar ADN con eso, ¿verdad? 781 00:31:33,053 --> 00:31:35,533 Y quieres adivinar ¿Quién es el dueño de una mina de telurio? 782 00:31:35,534 --> 00:31:37,795 Quizás ahí es donde él y sus amigos robots 783 00:31:37,796 --> 00:31:40,537 están cocinando sus pequeños bombas fétidas de doble hélice para nosotros. 784 00:31:40,538 --> 00:31:42,626 Mmmm. yo y tu somos Le haré una visita. 785 00:31:42,627 --> 00:31:44,673 Justo después de ayudar a Penny. 786 00:31:44,803 --> 00:31:48,416 Ah, mira. limpié eso Sonríe también en tu cara, ¿eh? 787 00:31:48,546 --> 00:31:49,852 Mmm. 788 00:31:49,982 --> 00:31:52,810 LOU: Sí. Espero que tengas mi texto. Lo siento, llego tarde. 789 00:31:52,811 --> 00:31:54,078 Problemas con el coche. 790 00:31:54,079 --> 00:31:56,031 FOLSOM: No, me temo Hoy solo contamos con líneas fijas. 791 00:31:56,032 --> 00:31:57,380 Pensamos que tal vez quisieras esto. 792 00:31:57,381 --> 00:31:59,427 Estaba en la billetera de Neil. 793 00:31:59,557 --> 00:32:01,690 LOU: Ozzfest '99. 794 00:32:02,995 --> 00:32:04,867 Hombre, tiempos salvajes. 795 00:32:04,868 --> 00:32:07,521 Guau. Mi-mi billetera es sólo para las personas que más me importan. 796 00:32:07,522 --> 00:32:09,610 - Debes haber estado tenso. - Sí, estábamos cerca. 797 00:32:09,611 --> 00:32:12,396 CHÁVEZ: Tú mascas tabaco, Lou, ¿verdad? 798 00:32:13,702 --> 00:32:15,095 ¿Cómo vamos a tiempo? 799 00:32:15,225 --> 00:32:17,314 Tenemos al menos cinco minutos. 800 00:32:17,445 --> 00:32:18,707 probablemente más, 801 00:32:18,708 --> 00:32:20,403 a menos que Lou sea más inteligente de lo que parece. 802 00:32:20,404 --> 00:32:23,059 Bueno, construyó un imán para matar a un hombre. 803 00:32:23,190 --> 00:32:24,930 podría sorprendernos. [suspiros] 804 00:32:25,061 --> 00:32:26,976 ¿Dónde estás, pequeño amigo? 805 00:32:27,107 --> 00:32:30,022 Encontramos algo de masticación. tabaco afuera de la tienda de Neil. 806 00:32:30,023 --> 00:32:31,271 Pensé que podría haber viene del asesino, 807 00:32:31,272 --> 00:32:32,895 Pero ese es tu ADN, Lou. 808 00:32:34,810 --> 00:32:36,899 Oh, estoy seguro de que lo es. 809 00:32:37,029 --> 00:32:38,118 Es mi único vicio. 810 00:32:38,248 --> 00:32:41,338 Estas huellas de neumáticos provienen de un camión. 811 00:32:41,469 --> 00:32:43,166 del mismo tamaño que el tuyo, y 812 00:32:43,167 --> 00:32:45,820 el ancho y la banda de rodadura lo dicen estaba arrastrando algo pesado. 813 00:32:45,821 --> 00:32:47,257 ¿Por qué me cuentas esto? 814 00:32:47,258 --> 00:32:49,584 Shawna te mencionó Comenzó a traer a Neil Boba. 815 00:32:49,585 --> 00:32:51,174 - hace unas semanas. - Sí. 816 00:32:51,305 --> 00:32:54,525 Mira, un imán el tamaño de una perla de tapioca 817 00:32:54,526 --> 00:32:56,439 Fue utilizado para matar a Neil y su camión. 818 00:32:56,440 --> 00:32:58,529 Estaba en el camino exacto de ese imán. 819 00:32:58,660 --> 00:33:00,749 No entiendo. A Neil le dispararon. 820 00:33:00,879 --> 00:33:02,142 No, no lo era. 821 00:33:02,272 --> 00:33:04,013 Eres un roadie, ¿verdad, Lou? 822 00:33:04,144 --> 00:33:07,451 Entonces, los imanes están en cada pieza de equipo que utiliza. 823 00:33:07,582 --> 00:33:09,497 Micrófonos, altavoces... 824 00:33:09,627 --> 00:33:11,107 Y también alambre de cobre. 825 00:33:11,238 --> 00:33:13,098 Eso es perfecto para un electroimán. 826 00:33:13,099 --> 00:33:15,284 [RISAS] Quiero decir, deberías Mira la forma en que hacen volar el metal. 827 00:33:15,285 --> 00:33:19,202 es casi mas rapido que una bala a toda velocidad. 828 00:33:19,333 --> 00:33:21,803 GILL: No entiendo. Debería estar aquí. 829 00:33:21,857 --> 00:33:23,424 Tiene que serlo. 830 00:33:25,034 --> 00:33:26,818 Layla está a punto de empezar su turno. 831 00:33:26,949 --> 00:33:28,733 La camarera más linda de Waffle House. 832 00:33:28,864 --> 00:33:31,736 Y como no lo haces tienes suficiente para abrazarme, 833 00:33:31,867 --> 00:33:34,261 Me voy ahora. 834 00:33:34,391 --> 00:33:37,177 Bueno, déjame acompañarte. yo No querría que te perdieras. 835 00:33:37,307 --> 00:33:39,744 - Tenemos que irnos. - No podemos ir. 836 00:33:39,745 --> 00:33:41,158 - Debería estar aquí. - Tenemos, tenemos que irnos. 837 00:33:41,159 --> 00:33:42,209 Tenemos que irnos. Vamos. 838 00:33:46,708 --> 00:33:48,998 Nuestro modelo dijo el imán. estaría en la parte de atrás 839 00:33:49,014 --> 00:33:50,334 de ese camión. No lo entiendo. 840 00:33:50,451 --> 00:33:52,192 [EL MOTOR ARRANCA] 841 00:33:56,848 --> 00:33:58,715 - Hola, Chávez. - Ey. 842 00:33:58,716 --> 00:34:00,851 Ese es tuyo, ¿verdad? ¿Están dispuestos a una persecución en coche? 843 00:34:00,852 --> 00:34:01,852 - ¿Qué? - ¿Qué? 844 00:34:01,853 --> 00:34:02,941 Date prisa. ¡Vamos! 845 00:34:07,208 --> 00:34:10,645 Nunca antes había seguido a un sospechoso. 846 00:34:10,646 --> 00:34:12,126 Oh, la primera persecución en coche del bebé. 847 00:34:12,954 --> 00:34:14,739 Bueno, abróchate el cinturón. Aquí vamos. 848 00:34:20,440 --> 00:34:22,529 Bien, espero que ambos se hayan divertido. 849 00:34:22,530 --> 00:34:28,012 Detective, nuestro sospechoso acaba de hizo un giro a la derecha no señalizado. 850 00:34:28,013 --> 00:34:29,492 ¿Quieres seguir adelante y detenerlo? 851 00:34:29,493 --> 00:34:31,320 Espera, pensé que Quería seguir a este chico. 852 00:34:31,321 --> 00:34:32,431 PARQUE: La luz intermitente izquierda va al doble de tiempo. 853 00:34:32,432 --> 00:34:34,149 Sólo hace eso cuando el La luz trasera está dañada. 854 00:34:34,150 --> 00:34:36,369 Hay algo alojado en el correcto. 855 00:34:36,500 --> 00:34:39,024 Ay dios mío. Estaba corriendo de nuevo 856 00:34:39,025 --> 00:34:41,373 y me perdí lo que era justo en frente de mi cara. 857 00:34:41,374 --> 00:34:43,375 - [PRIETA DE SIRENA] - Manos en el volante. 858 00:34:43,376 --> 00:34:46,423 - ¿Ya me extraña, detective? - [RISAS] 859 00:34:46,424 --> 00:34:48,511 - La luz trasera está rota. - Pagaré la multa que sea... 860 00:34:48,512 --> 00:34:51,123 Ah, no es necesario. tomaremos Échale un vistazo. 861 00:34:56,119 --> 00:34:59,697 Esa será la sangre de Neil. ahí, ¿no? 862 00:34:59,698 --> 00:35:00,784 Quiero un abogado. 863 00:35:00,785 --> 00:35:03,315 Me dijiste que no lo eras recortado para ser el centro de atención, 864 00:35:03,440 --> 00:35:05,581 pero seguro que te lo perdiste, ¿no? 865 00:35:05,582 --> 00:35:09,706 Neil acabó con vuestras carreras, ¿verdad? mientras lo hacías grande, 866 00:35:09,707 --> 00:35:12,579 y Neil siguió adelante, pero no pudiste. 867 00:35:12,580 --> 00:35:15,059 ¿Es por eso que ataste el de Neil? ¿Té con el arma homicida? 868 00:35:15,060 --> 00:35:17,149 ¿Porque estabas amargado? 869 00:35:17,150 --> 00:35:20,151 Pero supongo que tu carrera musical sirvió para algo. 870 00:35:20,152 --> 00:35:23,102 Porque todos tus juguetes tenían el Componentes de un electroimán. 871 00:35:26,419 --> 00:35:28,029 Y con solo presionar un interruptor, 872 00:35:28,160 --> 00:35:30,206 Hiciste que Neil hiciera su última reverencia. 873 00:35:34,427 --> 00:35:36,212 [GRITA] 874 00:35:40,825 --> 00:35:42,870 [EL MOTOR ARRANCA] 875 00:35:43,001 --> 00:35:44,089 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 876 00:35:45,699 --> 00:35:48,659 Fue realmente una locura. ¿Ese es el punto? 877 00:35:48,789 --> 00:35:50,530 - ¿Sigues siendo duro? - [SE BURLA] No. 878 00:35:50,661 --> 00:35:52,271 te lo dije, 879 00:35:52,272 --> 00:35:54,403 el mes pasado, un agente contactó salió, encontró nuestra música. 880 00:35:54,404 --> 00:35:58,364 Nos ofreció una segunda oportunidad, y Neil dijo que no, otra vez. 881 00:35:58,495 --> 00:36:00,323 Ni siquiera me dio una noche. 882 00:36:00,453 --> 00:36:02,063 Amigo, déjalo ir. 883 00:36:02,194 --> 00:36:04,153 Se suponía que yo era una estrella. 884 00:36:04,283 --> 00:36:07,373 Se suponía que iba a tener una vida diferente. 885 00:36:07,504 --> 00:36:10,115 Simplemente elegí al socio equivocado. 886 00:36:17,340 --> 00:36:18,993 [CHARLA INDISTINTA] 887 00:36:19,124 --> 00:36:20,473 Suena bien. 888 00:36:21,735 --> 00:36:22,875 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 889 00:36:24,564 --> 00:36:27,741 No, eh, de celebración ¿Cena con el faux-anc�? 890 00:36:27,872 --> 00:36:29,787 Necesitas material nuevo. 891 00:36:29,917 --> 00:36:33,051 - Para, estoy... estoy bromeando. - Sí, siempre estás bromeando. 892 00:36:33,182 --> 00:36:36,010 Sobre mis suéteres, la música. 893 00:36:36,141 --> 00:36:37,977 ¿Pero Jack? Déjalo fuera de esto. 894 00:36:39,144 --> 00:36:40,972 Lo-lo siento. 895 00:36:41,102 --> 00:36:43,409 ¿Es él? ¿Somos nosotros? 896 00:36:43,540 --> 00:36:45,890 ¿Soy... soy yo? 897 00:36:46,020 --> 00:36:47,500 Olvídalo. En realidad. 898 00:36:47,501 --> 00:36:49,153 No quiero que te alimentes Yo una boba en 30 años. 899 00:36:49,154 --> 00:36:51,939 No. ¿Qué diablos? 900 00:36:51,940 --> 00:36:55,203 ¿De verdad te vas a casar, Pen? 901 00:36:55,204 --> 00:36:57,162 - Cris... - Es sólo una pregunta. 902 00:36:57,293 --> 00:37:00,339 No vivís juntos No fijarás una fecha. 903 00:37:00,470 --> 00:37:02,330 ¿Se conocen tan bien? 904 00:37:03,037 --> 00:37:04,117 Lo digo como un amigo. 905 00:37:04,118 --> 00:37:05,691 Cuando me dijiste que te comprometiste, 906 00:37:05,692 --> 00:37:08,042 En cierto modo pensé que era una broma. 907 00:37:08,173 --> 00:37:12,264 Porque todo es una broma para ti. 908 00:37:13,570 --> 00:37:15,485 Ya sabes, tal vez tu próxima pareja. 909 00:37:15,615 --> 00:37:17,965 Disfrutará de su sentido del humor. 910 00:37:24,189 --> 00:37:26,496 ROBY: Hola, Chris. ¿Un minuto? 911 00:37:34,721 --> 00:37:36,680 ¿Jefe? 912 00:37:36,810 --> 00:37:38,551 Ey. ¿Todo bien? 913 00:37:38,682 --> 00:37:40,292 Sí. Sí, claro. 914 00:37:42,120 --> 00:37:43,948 ¿Qué es todo esto? 915 00:37:43,949 --> 00:37:46,210 FOLSOM: Investigación sobre La operación de telurio de Truman. 916 00:37:46,211 --> 00:37:47,531 La edición de genes es un área gris. 917 00:37:47,532 --> 00:37:48,908 Si quisieras quedarte fuera del ojo público, 918 00:37:48,909 --> 00:37:51,477 un laboratorio subterráneo es lo correcto. 919 00:37:51,608 --> 00:37:54,350 Hablas en serio. ¿Una cueva de murciélagos? 920 00:37:54,480 --> 00:37:57,570 FOLSOM: Mira donde su mina de telurio lo es. 921 00:37:57,701 --> 00:37:59,811 PARQUE: A pocos kilómetros de MKD y nada más. 922 00:37:59,920 --> 00:38:01,182 Buen trabajo, Josué. 923 00:38:01,183 --> 00:38:03,619 ¿Alguna vez has colgado un ¿Homicidio de un multimillonario? 924 00:38:03,620 --> 00:38:05,361 Quiero decir, podría ser más de uno. 925 00:38:05,491 --> 00:38:07,972 Acantilado. Roberto Cuevas. Quizás incluso Valerie. 926 00:38:07,973 --> 00:38:09,755 Oye, oye, no vamos a entusiasmarse con esto. 927 00:38:09,756 --> 00:38:11,410 Simplemente vamos a echar un vistazo. 928 00:38:11,411 --> 00:38:12,758 - Vendrás conmigo y con Catherine. - Sí. 929 00:38:12,759 --> 00:38:13,759 Saliendo en cinco. 930 00:38:13,760 --> 00:38:15,239 - ¿Bueno? - Sí. Cogeré mi equipo. 931 00:38:15,240 --> 00:38:16,894 Ah... 932 00:38:17,024 --> 00:38:19,004 Hice copias para todos, no te preocupes. 933 00:38:19,113 --> 00:38:21,942 No, te quedas atrás y sigue investigando esto 934 00:38:21,943 --> 00:38:23,247 Porque si tengo razón, Voy a necesitar tu ayuda 935 00:38:23,248 --> 00:38:24,422 respaldarlo con el fiscal del distrito. 936 00:38:24,423 --> 00:38:27,644 Max, lo estoy intentando aquí. 937 00:38:29,210 --> 00:38:30,560 lo sé, 938 00:38:30,690 --> 00:38:32,980 y lo aprecio, pero ya casi estoy al final 939 00:38:32,997 --> 00:38:35,129 de esta cosa, ¿vale? 940 00:38:35,260 --> 00:38:36,566 Chris me tiene cubierto. 941 00:38:36,696 --> 00:38:38,829 Sí, por supuesto. 942 00:38:38,959 --> 00:38:40,221 Buena suerte. 943 00:38:57,108 --> 00:39:01,808 Este es el gran mal ¿Operación de ADN sintético? 944 00:39:01,939 --> 00:39:05,638 estaba esperando algo un poco menos crujiente. 945 00:39:05,769 --> 00:39:07,269 No lo sé, pero no creo 946 00:39:07,292 --> 00:39:08,972 Truman está aquí cavando tierra. 947 00:39:16,301 --> 00:39:18,390 ? ? 948 00:39:22,481 --> 00:39:24,483 ¿Hay alguien en casa? 949 00:39:25,441 --> 00:39:26,572 Vamos. 950 00:39:32,665 --> 00:39:34,406 ? ? 951 00:39:43,894 --> 00:39:45,374 SAUCES: Bueno... 952 00:39:45,504 --> 00:39:47,985 - ¿Ves eso? - Aquí vamos. 953 00:40:04,483 --> 00:40:07,442 No quiero exactamente estar aquí mucho tiempo. 954 00:40:07,573 --> 00:40:09,009 ¿Qué estamos buscando? 955 00:40:09,010 --> 00:40:10,618 Alguien que trabaje aquí estaría bien. 956 00:40:10,619 --> 00:40:14,405 Prueba que hizo el Sr. Thomas ese ADN sintético podrido 957 00:40:14,536 --> 00:40:16,586 Sería aún mejor. Yo ocuparé este pasillo. 958 00:40:31,466 --> 00:40:33,512 ? ? 959 00:40:44,653 --> 00:40:47,134 [Zumbido de maquinaria] 960 00:40:55,185 --> 00:40:56,796 PARK: Mira quién está solo en casa. 961 00:41:03,280 --> 00:41:05,326 Entonces, sin una orden judicial... 962 00:41:05,456 --> 00:41:08,111 Obtenemos tantas fotos como podemos. 963 00:41:08,112 --> 00:41:11,505 PARK: ¿Para qué crees que es todo esto? 964 00:41:11,506 --> 00:41:14,378 "Cambiar el mundo". Sus palabras. adelante, 965 00:41:14,509 --> 00:41:16,642 consigue un vídeo de eso. Consigue un vídeo. 966 00:41:20,384 --> 00:41:21,908 Consigue a Catalina. 967 00:41:24,171 --> 00:41:25,781 Vamos. 968 00:41:26,869 --> 00:41:28,044 Maldita sea. 969 00:41:29,219 --> 00:41:30,917 [Explosiones amortiguadas] 970 00:41:31,047 --> 00:41:32,135 Ponte detrás de mí. 971 00:41:32,266 --> 00:41:33,615 Tienes un buen brazo. 972 00:41:35,530 --> 00:41:36,923 Bueno. 973 00:41:36,924 --> 00:41:38,967 Quienquiera que esté aquí abajo, es No vendré por dos... 974 00:41:38,968 --> 00:41:40,018 [SILBIDO DE GAS] 975 00:41:40,927 --> 00:41:43,233 ¡Cuidado! ¡Ah! 976 00:41:43,364 --> 00:41:46,367 ¡No! ¡No! ¡Cúbrete la boca! 977 00:41:46,497 --> 00:41:48,282 Vamos, Chris. 978 00:41:48,412 --> 00:41:50,589 - [ASFIXIA EN EL PARQUE] - Chris, no. 979 00:41:52,155 --> 00:41:54,114 [POLLAS DE PISTOLA] 980 00:41:54,244 --> 00:41:56,899 HOMBRE [DISTORSIONADO]: Déjelo, Dr. Roby. 981 00:41:56,900 --> 00:41:58,683 SAUCES [GRABADO]: Has contactado a Catherine Willows. 982 00:41:58,684 --> 00:42:01,425 - Por favor deja un mensaje. - [PITIDO] 983 00:42:01,556 --> 00:42:04,037 ROBY: Mide seis pies, es gris. traje. Tiene una Beretta. 984 00:42:04,167 --> 00:42:06,735 - ¡Díselo a Josué! - [ASFIXIA] 985 00:42:06,785 --> 00:42:11,335 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0